1
00:00:11,620 --> 00:00:15,090
Estamos reunidos aqui hoje 
para dar graas pela vida

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,420
do cardeal Armand Jean Du Richelieu.

3
00:00:19,620 --> 00:00:22,860
E ns elogiamos sua alma ao Senhor, 
nosso Deus...

4
00:00:49,900 --> 00:00:51,970
E ns no temos idia de quem  este homem?

5
00:00:52,020 --> 00:00:53,970
O capito no sabe sua identidade.

6
00:00:54,020 --> 00:00:56,530
Tudo o que sei  que vamos encontr-lo 
no Village Inn ao meio-dia

7
00:00:56,580 --> 00:00:57,970
e se torna conhecido.

8
00:00:58,020 --> 00:00:59,650
Por que o mistrio?

9
00:00:59,700 --> 00:01:03,170
O Conselho do rei foi um caos desde 
a morte do cardeal.

10
00:01:03,220 --> 00:01:04,690
Ningum sabe quem est no comando.

11
00:01:04,740 --> 00:01:07,700
Ah, bem, pelo menos no estamos em 
Paris fingindo chorar por ele.

12
00:01:08,780 --> 00:01:12,410
Dizem que ele usava seu corao a 
servio da Frana.

13
00:01:12,460 --> 00:01:14,580
 uma agradvel surpresa ao ouvir 
que ele tinha um em tudo.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,820
Deus, tenha piedade de sua alma.

15
00:01:21,460 --> 00:01:22,770
Ele est morto.

16
00:01:22,820 --> 00:01:24,890
Ns podemos dar ao luxo de ser 
generosos.

17
00:01:24,940 --> 00:01:27,100
Voc est indo para balanar!

18
00:01:28,380 --> 00:01:30,490
A corda!

19
00:01:30,540 --> 00:01:31,700
Venha.

20
00:01:35,220 --> 00:01:36,420
Assassino!

21
00:01:39,900 --> 00:01:42,140
~ Pegue-o, leve-o para cima.
~ Vamos l. Continuem assim!

22
00:01:46,500 --> 00:01:48,020
Continue caminhando!

23
00:02:01,820 --> 00:02:03,370
Quem  este homem e o que ele fez?

24
00:02:03,420 --> 00:02:04,930
No  da sua maldita conta.

25
00:02:04,980 --> 00:02:06,540
Somos os Mosqueteiros do Rei.

26
00:02:08,220 --> 00:02:10,290
Ento responda a pergunta.

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,970
Educadamente.

28
00:02:12,020 --> 00:02:14,220
Ele atirou em nossa venda
a sangue frio.

29
00:02:15,580 --> 00:02:17,970
Um bom homem foi morto e havia uma 
dzia de testemunhas.

30
00:02:18,020 --> 00:02:19,610
No haver linchamento hoje.

31
00:02:19,660 --> 00:02:22,570
No, se h um processo contra ele, 
voc pode lev-lo para os magistrados.

32
00:02:22,620 --> 00:02:24,060
Tire o seu capuz e desamarre-o.

33
00:02:41,540 --> 00:02:42,700
Rochefort.

34
00:02:45,940 --> 00:02:47,100
Mosqueteiros.

35
00:02:48,300 --> 00:02:51,490
Apenas quando eu pensei que meu 
dia no poderia ficar pior.

36
00:02:51,540 --> 00:02:53,090
Ser que um de vs pode me dizer 
quem  este homem?

37
00:02:53,140 --> 00:02:54,210
O conde de Rochefort,

38
00:02:54,260 --> 00:02:57,450
um dos tenentes mais leais do cardeal, 
seu agente em Madrid.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,730
Continue.

40
00:02:58,780 --> 00:02:59,770
Enforque-o.

41
00:02:59,820 --> 00:03:01,130
Voc no pode simplesmente 
deix-los me matar.

42
00:03:01,180 --> 00:03:04,970
~ Estamos atrasados para um compromisso na aldeia. 
~ Comigo, seus idiotas!

43
00:03:05,020 --> 00:03:07,370
Querido Deus, por que o cardeal 
no envia envia a Guarda Vermelha

44
00:03:07,420 --> 00:03:09,860
em vez de um grupo
de executar macacos?

45
00:03:10,900 --> 00:03:12,140
O Cardeal est morto.

46
00:03:14,900 --> 00:03:17,330
Tenho notcias de importncia 
vital para o rei!

47
00:03:17,380 --> 00:03:18,500
Espere!

48
00:03:20,700 --> 00:03:21,820
Me desculpe.

49
00:03:22,900 --> 00:03:24,820
Parece que vai lev-lo depois 
de tudo.

50
00:03:25,820 --> 00:03:26,860
No.

51
00:03:27,820 --> 00:03:29,290
Ele vai pagar pelo seu crime.

52
00:03:29,340 --> 00:03:32,260
No vamos fazer isso mais 
difcil do que precisa ser.

53
00:03:53,700 --> 00:03:55,620
Tudo bem, o suficiente!

54
00:03:56,740 --> 00:03:57,940
Voc pode t-lo.

55
00:04:24,180 --> 00:04:26,780
Tenha-se, Sua Majestade, 
suportar para baixo.

56
00:04:32,420 --> 00:04:34,340
O beb est vindo, 
Sua Majestade.

57
00:05:23,060 --> 00:05:24,370
O que foi isso?

58
00:05:24,420 --> 00:05:25,660
Para ver como seria a sensao.

59
00:05:27,220 --> 00:05:28,260
Senti-me bem.

60
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Seu filho, o pai.

61
00:06:48,380 --> 00:06:49,780
Meu filho.

62
00:06:53,660 --> 00:06:54,980
 o meu filho!

63
00:07:03,580 --> 00:07:05,650
Eu exijo que voc me liberar.

64
00:07:05,700 --> 00:07:09,970
Eu no sou um co, 
eu sou o Conde De Rochefort.

65
00:07:10,020 --> 00:07:13,130
O cardeal teria tido a 
cabea para isso.

66
00:07:13,180 --> 00:07:15,460
Pena que ele est atualmente 
em seu prprio funeral.

67
00:07:16,860 --> 00:07:17,930
Ele era um grande homem.

68
00:07:17,980 --> 00:07:21,290
Seu nico erro foi no ter 
te destruido Mosqueteiros.

69
00:07:21,340 --> 00:07:22,930
Deu-lhe uma boa tentativa, 
no foi?

70
00:07:22,980 --> 00:07:25,490
Frana ser um lugar mais 
honesto sem ele.

71
00:07:25,540 --> 00:07:27,330
Bem, a ltima vez que ouvimos,

72
00:07:27,380 --> 00:07:31,250
voc estava apodrecendo em uma 
priso espanhola, sem esperana de libertao.

73
00:07:31,300 --> 00:07:32,410
O que aconteceu?

74
00:07:32,460 --> 00:07:34,660
Eu estava sendo transferido para Madrid.

75
00:07:35,660 --> 00:07:37,410
Pela graa de Deus, eu escapei.

76
00:07:37,460 --> 00:07:39,130
Por que no ir direto para Paris?

77
00:07:39,180 --> 00:07:40,930
Eu precisava de proteo.

78
00:07:40,980 --> 00:07:43,170
Muita gente gostaria de me ver morto.

79
00:07:43,220 --> 00:07:44,850
Eu posso entender o sentimento.

80
00:07:44,900 --> 00:07:47,610
Se voc no me levar ao rei em breve, 
voc vai se arrepender.

81
00:07:47,660 --> 00:07:50,380
O que  esta notcia vital de vocs?

82
00:07:51,820 --> 00:07:53,300
Ou seja, apenas para seus ouvidos.

83
00:07:54,500 --> 00:07:57,620
Capito Treville vai decidir 
o que  adequado para o rei ouvir.

84
00:08:10,060 --> 00:08:11,810
Caso voc seja to cedo, minha querida?

85
00:08:11,860 --> 00:08:13,860
Meu lugar  ao lado de Sua Majestade.

86
00:08:15,260 --> 00:08:17,020
Sua devoo faz-lhe crdito.

87
00:08:18,580 --> 00:08:19,660
Capito.

88
00:08:26,700 --> 00:08:28,380
O cardeal acredita em destino.

89
00:08:29,620 --> 00:08:32,660
Ele viu um dia, quando a Frana
seria preeminente na Europa.

90
00:08:35,260 --> 00:08:38,850
Em tal momento, eu preciso de um homem 
de estatura para preencher o cardeal

91
00:08:38,900 --> 00:08:41,620
sapatos, um homem que eu posso confiar.

92
00:08:43,340 --> 00:08:45,260
Treville, eu acredito que voc  esse homem.

93
00:08:47,380 --> 00:08:49,130
Eu no entendi.

94
00:08:49,180 --> 00:08:50,340
 muito simples.

95
00:08:51,340 --> 00:08:55,770
Eu quero que voc juntar o meu conselho 
e aprender o negcio do meu governo.

96
00:08:55,820 --> 00:08:57,770
Voc pode at ser o meu 
primeiro-ministro um dia

97
00:08:57,820 --> 00:08:59,420
e ser to querido para mim como ele era.

98
00:09:06,900 --> 00:09:08,460
Eu estou esperando por sua resposta.

99
00:09:10,860 --> 00:09:11,900
Ainda estou esperando.

100
00:09:12,900 --> 00:09:16,700
Esta  uma honra extraordinria, senhor ...

101
00:09:18,860 --> 00:09:20,730
.. Mas eu devo diminuir.

102
00:09:20,780 --> 00:09:23,890
Seja qual for a capacidade que eu tenho  
melhor empregado com os mosqueteiros.

103
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Venha agora, capito.

104
00:09:26,180 --> 00:09:28,650
Isso no  hora para modstia.

105
00:09:28,700 --> 00:09:30,020
O rei precisa de voc.

106
00:09:31,500 --> 00:09:33,970
Voc no vai me rejeitar a minha 
hora de necessidade?

107
00:09:34,020 --> 00:09:37,770
Eu detesto poltica e no tenho 
talento para a diplomacia.

108
00:09:37,820 --> 00:09:39,930
Essas coisas podem ser aprendidas.

109
00:09:39,980 --> 00:09:43,770
O municpio vai beneficiar de sua 
sabedoria e bom senso.

110
00:09:43,820 --> 00:09:45,460
H homens mais capazes do que I.

111
00:09:46,700 --> 00:09:48,980
Eu imploro a Vossa Majestade para 
escolher um deles.

112
00:09:51,500 --> 00:09:54,930
Eu no esperava que voc me abandonar 
na minha hora de necessidade.

113
00:09:54,980 --> 00:09:56,860
Eu no sou o cardeal, senhor.

114
00:09:58,220 --> 00:09:59,980
Eu no poderia atend-lo como ele fez.

115
00:10:01,140 --> 00:10:04,620
Bem, ento,  uma grande vergonha que 
ele est morto e que voc est vivo.

116
00:10:06,060 --> 00:10:07,220
Estou decepcionado.

117
00:10:09,940 --> 00:10:11,580
Mas um rei no pedir duas vezes.

118
00:10:14,420 --> 00:10:15,820
Voc me cortar o pavio.

119
00:10:40,140 --> 00:10:41,300
Traga-o.

120
00:10:51,820 --> 00:10:53,650
Capito Treville.

121
00:10:53,700 --> 00:10:55,650
Eu gostaria de poder dizer que  um prazer.

122
00:10:55,700 --> 00:10:57,860
Voc deseja ver o rei. Por qu?

123
00:10:59,020 --> 00:11:02,450
Eu no estou derramando meus segredos 
para um lacaio Mosqueteiro.

124
00:11:02,500 --> 00:11:04,580
 isso ou podrido no bloqueio.

125
00:11:06,580 --> 00:11:10,180
Eu no era o nico homem francs em 
minha fortaleza priso.

126
00:11:11,260 --> 00:11:15,330
Um dos meus companheiros de cativeiro 
foi o general De Foix.

127
00:11:15,380 --> 00:11:16,850
De Foix?

128
00:11:16,900 --> 00:11:20,450
Ele foi morto, lutando com os suecos 
em Nuremberg.

129
00:11:20,500 --> 00:11:22,210
Ser que eles encontraram o corpo dele?

130
00:11:22,260 --> 00:11:23,730
Eu o vi com meus prprios olhos.

131
00:11:23,780 --> 00:11:26,500
Ele foi preso e entregue ao espanhol.

132
00:11:27,500 --> 00:11:28,820
Voc est bem, capito?

133
00:11:31,940 --> 00:11:34,770
O general e eu ramos como irmos.

134
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
Estvamos na academia militar 
em conjunto.

135
00:11:36,580 --> 00:11:38,500
Isso tudo  muito comovente.

136
00:11:40,380 --> 00:11:41,730
Voc escapou.

137
00:11:41,780 --> 00:11:43,330
Por que no fez De Foix?

138
00:11:43,380 --> 00:11:45,700
Ele foi mais observado de perto.

139
00:11:48,660 --> 00:11:54,180
De Foix  o principal autor de nossa 
estratgia militar contra a Espanha.

140
00:11:55,580 --> 00:11:56,980
Se eles acham que fora ...

141
00:12:00,060 --> 00:12:01,460
O que voc est propondo?

142
00:12:02,540 --> 00:12:03,620
Um resgate.

143
00:12:05,620 --> 00:12:07,250
Isso  possvel?

144
00:12:07,300 --> 00:12:09,220
 difcil, mas pode ser feito.

145
00:12:12,900 --> 00:12:14,940
Agora voc vai me levar para o rei?

146
00:12:25,020 --> 00:12:26,580
(Constance).

147
00:12:32,780 --> 00:12:34,450
Mais uma vez?

148
00:12:34,500 --> 00:12:36,770
Realmente? Tem certeza que voc no 
est muito cansado?

149
00:12:36,820 --> 00:12:41,570
Voc me deixa louco de desejo.

150
00:12:41,620 --> 00:12:44,380
~ Eu te amo, d'Artagnan.
~ Eu tambm te amo.

151
00:12:48,020 --> 00:12:50,100
Pelo amor de Deus, mulher, voc ouviu 
uma palavra do que eu disse?

152
00:12:51,300 --> 00:12:53,570
Seria mais fcil falar com um burro.

153
00:12:53,620 --> 00:12:55,460
Desculpe, eu estava, erm ...

154
00:12:58,340 --> 00:13:01,010
~ .. Sonhando. ~ Sobre o qu?

155
00:13:01,060 --> 00:13:02,210
Oh, no importa.

156
00:13:02,260 --> 00:13:03,610
Quando chegar ao palcio,

157
00:13:03,660 --> 00:13:06,050
tente no dirigir uma palavra ao 
povo de reproduo superior.

158
00:13:06,100 --> 00:13:08,370
Voc s vai mostrar a sua falta 
de educao.

159
00:13:08,420 --> 00:13:10,820
Convocado para comparecer 
no prprio rei.

160
00:13:11,900 --> 00:13:12,940
Que honra!

161
00:13:13,940 --> 00:13:15,690
Minha boa reputao
para e de qualidade

162
00:13:15,740 --> 00:13:17,540
deve ter atingido seus ouvidos 
no ltimo.

163
00:13:20,260 --> 00:13:22,010
Voc est em casa de boas-vindas, Rochefort.

164
00:13:22,060 --> 00:13:23,290
Voc sofreu cruelmente.

165
00:13:23,340 --> 00:13:26,850
O pensamento da graa de Sua Majestade 
e beleza me sustentado

166
00:13:26,900 --> 00:13:29,490
atravs de minhas longas horas 
de confinamento.

167
00:13:29,540 --> 00:13:31,730
O Comte De Rochefort e eu 
somos velhos amigos.

168
00:13:31,780 --> 00:13:34,490
Ele me ensinava, em preparao 
para o meu casamento e me ensinou

169
00:13:34,540 --> 00:13:35,850
tudo que eu sabia da Frana.

170
00:13:35,900 --> 00:13:38,260
Estamos ansiosos para ouvir 
de sua fuga ousada.

171
00:13:40,700 --> 00:13:42,050
Deixem-me passar!

172
00:13:42,100 --> 00:13:44,250
Eu insisto em uma audincia com o rei.

173
00:13:44,300 --> 00:13:49,250
Sua Excelncia Dom Fernando Perales, 
Embaixador da Espanha.

174
00:13:49,300 --> 00:13:50,890
Ento eu vejo.

175
00:13:50,940 --> 00:13:52,450
Don Fernando, como voc est?

176
00:13:52,500 --> 00:13:55,250
Exijo priso deste homem.

177
00:13:55,300 --> 00:13:57,410
Ele  um fugitivo da justia.

178
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
Se o cardeal estivesse aqui, 
ele aconselharia Vossa Majestade a tomar

179
00:14:00,260 --> 00:14:03,010
o caminho da diplomacia e do bom senso.

180
00:14:03,060 --> 00:14:05,850
Como voc ousa invocar o nome do cardeal

181
00:14:05,900 --> 00:14:07,620
quando ele est mal em seu tmulo!

182
00:14:08,580 --> 00:14:12,260
Rochefort  um cidado francs e um patriota.

183
00:14:13,380 --> 00:14:17,130
No, ele no ser devolvido.

184
00:14:17,180 --> 00:14:18,940
Voc seria sbio para me ouvir ...

185
00:14:20,660 --> 00:14:22,770
Quem voc acha que voc est falando?

186
00:14:22,820 --> 00:14:26,020
Nunca insultar o rei novamente 
na minha presena.

187
00:14:28,620 --> 00:14:31,050
Voc vai deixar passar essa indignao?

188
00:14:31,100 --> 00:14:33,330
Francamente, eu gostaria de ter 
feito isso sozinho.

189
00:14:39,980 --> 00:14:43,260
Voc  um homem perigoso, Rochefort, 
mas um divertido.

190
00:14:44,420 --> 00:14:47,930
Agora, o que  esta notcia 
urgente de vocs?

191
00:14:47,980 --> 00:14:51,820
Se eu pudesse falar com Vossa Majestade
em particular?

192
00:15:17,980 --> 00:15:21,060
Constance, eu estou to feliz 
por voc estar aqui.

193
00:15:22,060 --> 00:15:24,540
D'Artagnan fala de voc em 
termos elogiosos.

194
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
Como tipo de lhe muito.

195
00:15:28,340 --> 00:15:31,810
Poderia o rei se juntar a ns em breve?

196
00:15:31,860 --> 00:15:33,260
Fui eu quem enviou para voc.

197
00:15:35,340 --> 00:15:38,570
Estou  procura de uma jovem mulher 
respeitvel para atuar como meu pessoal

198
00:15:38,620 --> 00:15:40,220
confidente e mensageiro.

199
00:15:41,900 --> 00:15:43,850
Madame Bonacieux  altamente recomendada.

200
00:15:43,900 --> 00:15:45,450
At o mosqueteiro d'Artagnan?

201
00:15:45,500 --> 00:15:46,490
De Fato.

202
00:15:46,540 --> 00:15:49,930
Ele disse que ela era uma mulher 
de grande senso e discrio.

203
00:15:49,980 --> 00:15:52,770
Eu fiz o meu melhor para incutir 
em sua as virtudes do dever ...

204
00:15:52,820 --> 00:15:56,490
Sua posio vai significar o seu 
sustento perto de mim, no palcio.

205
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
Eu suponho que voc no tem 
nenhuma objeo.

206
00:15:59,100 --> 00:16:00,780
Seja qual for a Vossa Majestade requer.

207
00:16:03,340 --> 00:16:06,020
Minhas damas-de-espera so todas 
as mulheres excelentes ...

208
00:16:07,260 --> 00:16:09,650
.. Mas eles no tm amor
para uma rainha espanhola.

209
00:16:09,700 --> 00:16:11,340
Eles fofocas como peixeiras.

210
00:16:13,900 --> 00:16:17,660
Eu preciso de uma pessoa que eu 
posso confiar sempre ao meu lado.

211
00:16:18,660 --> 00:16:19,780
Voc quer vir?

212
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
Muitssimo. Obrigado.

213
00:16:24,180 --> 00:16:26,090
Sua Majestade.

214
00:16:26,140 --> 00:16:27,820
Vou ver com os arranjos.

215
00:16:39,660 --> 00:16:42,450
Monsieur Bonacieux, como esto 
as coisas no negcio roupagem?

216
00:16:42,500 --> 00:16:44,810
Devo estar comprando l 
ou seda nesta temporada?

217
00:16:44,860 --> 00:16:47,250
 frio, ento irracionalmente.

218
00:16:47,300 --> 00:16:49,610
A l  sempre o mais verstil dos panos.

219
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
Oh, realmente, no ?

220
00:16:51,060 --> 00:16:52,340
Isso  bom saber.

221
00:16:54,580 --> 00:16:58,010
~ Espero que voc esteja bem, madame.
~ Muito bem.

222
00:16:58,060 --> 00:17:00,290
Estou me mudando para o palcio.

223
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
E eu tenho que agradecer a voc, 
ao que parece.

224
00:17:02,060 --> 00:17:03,570
Por favor, no mencion-lo.

225
00:17:03,620 --> 00:17:07,130
Eu sei que voc entende bem, 
mas voc no deve ter interferido.

226
00:17:07,180 --> 00:17:09,650
Eu simplesmente queria ajud-lo.

227
00:17:09,700 --> 00:17:11,730
 uma boa posio, no ?

228
00:17:11,780 --> 00:17:14,220
Meu marido s vai
nos odeiam mais por isso.

229
00:17:16,140 --> 00:17:18,180
Por favor, d'Artagnan.

230
00:17:19,420 --> 00:17:21,340
Voc tem que me deixar em paz agora.

231
00:17:43,340 --> 00:17:44,770
Voc se esquece de si mesmo, senhor.

232
00:17:44,820 --> 00:17:46,090
Me desculpe.

233
00:17:46,140 --> 00:17:47,540
Curva a seu futuro rei!

234
00:17:48,620 --> 00:17:50,620
Eu s queria pagar meus respeitos.

235
00:17:53,020 --> 00:17:55,620
Talvez no h mal nenhum nisso.

236
00:18:02,660 --> 00:18:03,780
Ele  forte ...

237
00:18:05,820 --> 00:18:06,900
.. E bonito.

238
00:18:07,900 --> 00:18:08,940
Bem,  claro.

239
00:18:09,940 --> 00:18:11,380
Ele  de sangue real.

240
00:18:31,340 --> 00:18:33,090
O Qu?

241
00:18:33,140 --> 00:18:34,260
("O Qu?")

242
00:18:36,180 --> 00:18:39,940
Athos, s vezes eu acho que 
estou condenado a sempre ...

243
00:18:41,820 --> 00:18:43,860
(.. Quero as coisas que eu no posso ter.)

244
00:18:47,940 --> 00:18:50,460
O delfim no  o seu filho, Aramis.

245
00:18:52,900 --> 00:18:54,340
Ele nunca pode ser seu filho.

246
00:18:55,820 --> 00:18:57,690
A menos que voc confessar
para um ato de traio

247
00:18:57,740 --> 00:18:59,380
e tomar a rainha para baixo com voc.

248
00:19:26,540 --> 00:19:28,140
Voc no deveria ter me atingido.

249
00:19:29,540 --> 00:19:32,290
Fui humilhado na frente do rei.

250
00:19:32,340 --> 00:19:34,770
Era melhor para surpreend-lo.

251
00:19:34,820 --> 00:19:38,020
Afinal de contas, 
eu deveria odiar o seu pas.

252
00:19:38,980 --> 00:19:41,140
Sua libertao da priso
No foi idia minha.

253
00:19:42,260 --> 00:19:44,090
Voc foi o homem do cardeal.

254
00:19:44,140 --> 00:19:48,570
Eu no vejo nenhuma razo 
para confiar em um traidor francs.

255
00:19:48,620 --> 00:19:53,170
No retorno para a minha vida, eu jurei
um juramento de lealdade  Espanha.

256
00:19:53,220 --> 00:19:57,650
Confie em mim, ou no,  irrelevante.

257
00:19:57,700 --> 00:20:02,050
Agora, voc quer ouvir o que tenho a dizer ou no?

258
00:20:02,100 --> 00:20:03,690
Muito bem.

259
00:20:03,740 --> 00:20:05,570
Ser que eles morder a isca?

260
00:20:05,620 --> 00:20:08,290
O rei ficou encantado com o meu plano.

261
00:20:08,340 --> 00:20:11,490
Ele faria qualquer coisa 
para garantir a libertao de De Foix.

262
00:20:11,540 --> 00:20:15,170
Resgat-lo e eu chegar 
de volta em Paris um heri,

263
00:20:15,220 --> 00:20:19,820
perfeitamente posicionada 
para substituir o cardeal em afeies do rei.

264
00:20:21,380 --> 00:20:26,970
E como exatamente voc prope
para alcanar este plano?

265
00:20:27,020 --> 00:20:30,450
Volto para a priso com 
um pequeno grupo de Mosqueteiros.

266
00:20:30,500 --> 00:20:34,770
Governador Alvarez vai,  claro, 
foi dito a ns esperar.

267
00:20:34,820 --> 00:20:39,380
Os mosqueteiros morrer heroicamente, 
mas De Foix e I so permitidos para escapar.

268
00:20:41,340 --> 00:20:42,780
No pode haver erros.

269
00:20:44,020 --> 00:20:49,420
Quero Athos, Porthos, 
Aramis e D'Artagnan ...

270
00:20:51,420 --> 00:20:52,730
.. Mortos.

271
00:20:52,780 --> 00:20:54,530
Por que eles?

272
00:20:54,580 --> 00:20:57,140
Sua lealdade ao rei  lendria.

273
00:20:58,300 --> 00:21:01,860
Mat-los vai deix-lo sozinho e desprotegido.

274
00:21:04,140 --> 00:21:05,380
Eu vou fazer o que voc pedir.

275
00:21:06,380 --> 00:21:08,820
Para o seu bem, eu s espero que funcione.

276
00:21:15,100 --> 00:21:16,530
O que voc est fazendo aqui?

277
00:21:16,580 --> 00:21:18,610
Por que voc est nos espionando?

278
00:21:18,660 --> 00:21:20,210
Eu no sou um espio.

279
00:21:20,260 --> 00:21:21,860
Eu vim para rezar, isso  tudo.

280
00:21:26,060 --> 00:21:27,220
Deixe-nos.

281
00:21:36,020 --> 00:21:37,540
Voc nunca pode ser muito cuidadoso.

282
00:21:47,540 --> 00:21:49,210
O rei aprovou o meu plano de resgate.

283
00:21:49,260 --> 00:21:51,610
Tudo o que voc vai trabalhar 
sob o meu comando.

284
00:21:51,660 --> 00:21:54,890
Esta  uma misso Mosqueteiro.
Athos vai assumir o comando.

285
00:21:54,940 --> 00:21:56,690
O rei deu-me a sua autoridade.

286
00:21:56,740 --> 00:21:59,810
O dia em que meus homens receber 
ordens de fantoche do cardeal

287
00:21:59,860 --> 00:22:01,540
 o dia em que eu renuncie minha comisso.

288
00:22:03,380 --> 00:22:07,540
Por uma questo de France, 
temos de encontrar uma maneira de trabalhar juntos.

289
00:22:09,300 --> 00:22:10,580
Eu aceito os termos.

290
00:22:12,060 --> 00:22:15,490
A ltima pessoa a espanhola vai esperar para ver  a sua idade

291
00:22:15,540 --> 00:22:17,450
prisioneiro Rochefort.

292
00:22:17,500 --> 00:22:21,010
Naturalmente, eles sero gratos
para os bandidos que lhe trazem.

293
00:22:21,060 --> 00:22:23,130
Vocs sero os bandidos, claro.

294
00:22:23,180 --> 00:22:26,530
Se formos pegos sem uniforme, 
vamos ser tratados como espies.

295
00:22:26,580 --> 00:22:28,690
Isso significa execuo instantnea.

296
00:22:28,740 --> 00:22:31,540
Bem, se essa perspectiva assusta voc ...

297
00:22:32,540 --> 00:22:34,290
Diga de novo?

298
00:22:34,340 --> 00:22:35,420
Porthos.

299
00:22:37,580 --> 00:22:38,860
Assim, uma vez que temos De Foix ...

300
00:22:40,220 --> 00:22:41,370
.. Como  que vamos fugir?

301
00:22:41,420 --> 00:22:43,930
Tomamos Governador Alvarez refm.

302
00:22:43,980 --> 00:22:46,740
Ele  um homem importante, 
eles no vo querer arriscar a sua vida.

303
00:22:47,820 --> 00:22:49,690
Qualquer outra coisa que devemos saber?

304
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Nosso principal objetivo  resgate.

305
00:22:52,940 --> 00:22:58,530
Mas se isso no for possvel, 
devemos silenciar De Foix ... de alguma outra forma.

306
00:22:58,580 --> 00:23:00,450
Voc quer dizer que mat-lo?

307
00:23:00,500 --> 00:23:03,570
General De Foix  um servo 
fiel de France.

308
00:23:03,620 --> 00:23:04,690
Ele tambm  meu amigo.

309
00:23:04,740 --> 00:23:06,330
Ele sabe muito.

310
00:23:06,380 --> 00:23:09,410
O rei fez a sua vontade clara.
Dever deve vir em primeiro lugar.

311
00:23:09,460 --> 00:23:12,980
Tenho certeza de que mesmo 
um Mosqueteiro pode entender esse conceito.

312
00:23:19,340 --> 00:23:21,770
Podemos sempre arranjar um infeliz acidente

313
00:23:21,820 --> 00:23:23,770
a acontecer na estrada.

314
00:23:23,820 --> 00:23:25,100
No me tente.

315
00:23:42,940 --> 00:23:46,130
Muitas vezes eles me disseram que eu ia morrer,

316
00:23:46,180 --> 00:23:49,140
em seguida, revogou a sentena, 
mesmo que o n foi em volta do meu pescoo.

317
00:23:51,060 --> 00:23:52,810
Era um jogo para eles.

318
00:23:52,860 --> 00:23:54,020
Um jogo cruel.

319
00:24:02,300 --> 00:24:03,540
Isto  o que eles fizeram para mim.

320
00:24:05,740 --> 00:24:08,260
Eu no tenho vergonha de admitir 
que implorou por misericrdia.

321
00:24:10,020 --> 00:24:11,410
Dor come na alma

322
00:24:11,460 --> 00:24:15,660
at que no h mais nada 
de coragem ou a dignidade de um homem.

323
00:24:17,300 --> 00:24:21,450
Eles roubaram a minha honra 
e eu quero ele de volta.

324
00:24:21,500 --> 00:24:24,780
Voc tem todos os motivos para se vingar.

325
00:24:26,460 --> 00:24:29,420
Mas esta misso  sobre 
o resgate de General De Foix.

326
00:24:30,820 --> 00:24:31,980
Entendo.

327
00:24:43,980 --> 00:24:45,370
Passeio em frente.

328
00:24:45,420 --> 00:24:48,330
D uma olhada no castelo
e apresentar um relatrio.

329
00:24:48,380 --> 00:24:51,770
Se algo der errado, 
a sua misso continua a mesma.

330
00:24:51,820 --> 00:24:54,290
Resgat-lo, se puder, mas se no, 
suas ordens so claras.

331
00:24:54,340 --> 00:24:56,940
De Foix no pode permanecer 
vivo em mos espanholas.

332
00:25:08,540 --> 00:25:09,770
Manter-se.

333
00:25:09,820 --> 00:25:11,140
Precisamos ficar juntos.

334
00:25:21,420 --> 00:25:23,290
Devemos estar chegando perto.

335
00:25:23,340 --> 00:25:24,940
Talvez uma meia hora de passeio.

336
00:25:29,380 --> 00:25:32,050
~ Segurar, segurar, segurar ... ~ O que  isso?

337
00:25:32,100 --> 00:25:33,330
Fumaa de lenha.

338
00:25:33,380 --> 00:25:35,460
Algum apagou um incndio 
nas proximidades recentemente.

339
00:25:44,460 --> 00:25:45,890
Desa!

340
00:26:10,740 --> 00:26:11,770
Psst.

341
00:26:11,820 --> 00:26:13,820
(Venha,
o que voc est esperando?)

342
00:27:11,180 --> 00:27:12,220
Tudo claro.

343
00:27:33,580 --> 00:27:34,620
Mat-lo!

344
00:27:35,860 --> 00:27:37,810
O que voc est esperando ?!

345
00:27:37,860 --> 00:27:38,900
Atire!

346
00:27:41,380 --> 00:27:42,420
Atire!

347
00:27:50,420 --> 00:27:52,290
O que voc demorou tanto?

348
00:27:52,340 --> 00:27:54,260
Eu no poderia ter uma linha clara de viso.

349
00:27:57,660 --> 00:27:59,730
Como eles sabiam que estvamos a chegar?

350
00:27:59,780 --> 00:28:01,370
Como supisteis that veniamos?

351
00:28:01,420 --> 00:28:03,730
No sabiamos lo, fue una parada de rutina.

352
00:28:03,780 --> 00:28:05,500
Eles no o fez, foi uma patrulha de rotina.

353
00:28:06,700 --> 00:28:08,650
Ser que ele comear 
a palavra de volta ao castelo?

354
00:28:08,700 --> 00:28:10,090
Avisasteis al castillo?

355
00:28:10,140 --> 00:28:13,930
Yo ya debo solo de responder ante Dios, 
no h unos ante bastardos Franceses.

356
00:28:13,980 --> 00:28:17,250
Ele diz que s vai responder a Deus agora, 
no um pouco de francs ...

357
00:28:17,300 --> 00:28:19,500
Bem, ento ele questionou a nossa filiao.

358
00:28:33,940 --> 00:28:35,020
V com Deus.

359
00:29:06,780 --> 00:29:08,450
Vamos dar seus uniformes.

360
00:29:08,500 --> 00:29:10,740
Os guardas do castelo vo pensar 
que somos uma patrulha espanhol.

361
00:29:12,500 --> 00:29:15,170
Se eles ouviram nossos tiros no castelo, 
eles estaro prontos para ns.

362
00:29:15,220 --> 00:29:17,130
Temos que continuar, no importa o que o risco.

363
00:29:17,180 --> 00:29:18,290
Ns viemos de longe.

364
00:29:18,340 --> 00:29:20,850
Voc no precisa lembrar-nos de nosso dever.

365
00:29:20,900 --> 00:29:23,460
E se eu te disser para atirar, voc faz-lo.

366
00:29:24,420 --> 00:29:27,860
Devemos levar seus cavalos tambm, 
dar o nosso descanso.

367
00:29:28,860 --> 00:29:29,970
E sobre d'Artagnan?

368
00:29:30,020 --> 00:29:31,660
Se ele est vivo, ele vai nos encontrar.

369
00:32:47,340 --> 00:32:48,690
Por favor, no se assuste.

370
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
Meu Deus! Sh. Mantenha-se afastado.

371
00:32:51,500 --> 00:32:53,530
No se preocupe, eu sou um cavalheiro.

372
00:32:53,580 --> 00:32:54,820
Voc est sem roupa!

373
00:32:56,300 --> 00:32:58,500
No  para o seu benefcio, posso assegurar-lhe.

374
00:32:59,780 --> 00:33:00,820
Querido Deus.

375
00:33:01,860 --> 00:33:05,060
~ Voc no poderia ter encontrado algum outro lugar 
para o seu entretenimento? Ent...?

376
00:33:06,580 --> 00:33:07,820
No, ele est inconsciente.

377
00:33:09,580 --> 00:33:11,450
Estou d'Artagnan da
mosqueteiros do rei,

378
00:33:11,500 --> 00:33:13,060
Eu vim para resgatar General De Foix.

379
00:33:14,060 --> 00:33:15,890
Estou Lucie De Foix,

380
00:33:15,940 --> 00:33:17,250
a irm ... do general.

381
00:33:17,300 --> 00:33:18,770
Irm?

382
00:33:18,820 --> 00:33:21,290
Sir Comte De Rochefort nunca disse nada sobre uma irm.

383
00:33:21,340 --> 00:33:24,290
~ Rochefort? ~ Sim. 
~ Ento, ele ainda est vivo?

384
00:33:24,340 --> 00:33:27,900
Ele , e com a gente, pelo menos eu espero que ele seja.

385
00:33:30,940 --> 00:33:34,380
Quantos homens voc tem - 20, 100?

386
00:33:35,660 --> 00:33:36,940
Uma.

387
00:33:38,540 --> 00:33:39,580
One?

388
00:33:41,380 --> 00:33:42,690
Onde est Rochefort agora?

389
00:33:42,740 --> 00:33:46,010
Eu tiro ouvido, eu no tenho idia 
do que aconteceu com ele ou meus amigos.

390
00:33:46,060 --> 00:33:47,370
Assim, eles podem estar todos mortos?

391
00:33:59,900 --> 00:34:02,290
Alguma coisa est errada, General?

392
00:34:02,340 --> 00:34:03,620
Voc no gosta de xadrez?

393
00:34:04,580 --> 00:34:05,660
Pelo contrrio ...

394
00:34:06,660 --> 00:34:07,700
.. Eu no gosto de voc.

395
00:34:08,780 --> 00:34:10,690
 este educada, General?

396
00:34:10,740 --> 00:34:12,370
Eu no tenho sido um amigo para voc?

397
00:34:12,420 --> 00:34:14,540
 um ato de tortura amizade?

398
00:34:15,860 --> 00:34:18,210
Eu j me desculpei pela maneira que foi tratado.

399
00:34:18,260 --> 00:34:21,380
Foi brbaro, mas eu colocar um fim nisso.

400
00:34:22,620 --> 00:34:25,930
Agora, um gesto recproco simples de voc

401
00:34:25,980 --> 00:34:28,370
e voc poderia estar no seu 
caminho para casa amanh.

402
00:34:28,420 --> 00:34:31,940
Se eu trair meu pas, 
que eu nunca vou fazer.

403
00:34:35,980 --> 00:34:39,780
Ento voc deve resignar-se 
a jogar os nossos jogos, Geral, hm?

404
00:34:40,940 --> 00:34:42,100
Sua ao.

405
00:34:50,300 --> 00:34:51,420
Checkmate.

406
00:34:55,100 --> 00:34:57,460
Eu te disse, eu no queria ser incomodado.

407
00:34:59,060 --> 00:35:00,180
Mudana de planos.

408
00:35:01,220 --> 00:35:02,260
Shh.

409
00:35:03,420 --> 00:35:04,650
O que est acontecendo?

410
00:35:04,700 --> 00:35:07,370
Ele  um mosqueteiro. O nome dele  d'Artagnan.

411
00:35:07,420 --> 00:35:08,500
Espada.

412
00:35:11,340 --> 00:35:12,540
Sente-se.

413
00:35:43,660 --> 00:35:45,410
Ento o que voc pretende fazer agora?

414
00:35:45,460 --> 00:35:47,620
Em primeiro lugar, voc parar de falar.

415
00:35:50,340 --> 00:35:52,330
Mos atrs das costas.

416
00:35:52,380 --> 00:35:54,610
Eu tenho que dizer, ele tem um ponto.

417
00:35:54,660 --> 00:35:56,610
O que exatamente  o seu plano?

418
00:35:56,660 --> 00:35:58,450
Por agora, temos que esperar.

419
00:35:58,500 --> 00:35:59,970
Os guardas verificar a ns a cada hora.

420
00:36:00,020 --> 00:36:02,340
Se meus amigos sobreviveram, 
eles estaro aqui em breve.

421
00:36:37,900 --> 00:36:39,450
Devemos fazer uma corrida para ele.

422
00:36:39,500 --> 00:36:41,970
No, no, nunca vamos ter 
mais do que alguns metros. Vamos esperar.

423
00:36:42,020 --> 00:36:44,930
Seus amigos esto mortos. 
Temos de nos salvar.

424
00:36:44,980 --> 00:36:46,100
Ns no sabemos isso.

425
00:37:05,540 --> 00:37:06,580
Sinto muito.

426
00:37:10,020 --> 00:37:11,450
Eu tenho minhas ordens.

427
00:37:11,500 --> 00:37:12,980
Entendo.

428
00:37:18,660 --> 00:37:19,970
No!

429
00:37:25,700 --> 00:37:26,810
Voc no est morto, ento.

430
00:37:26,860 --> 00:37:28,130
Nem perto disso.

431
00:37:28,180 --> 00:37:30,260
~ General De Foix, eu presumo. 
~ Sim.

432
00:37:32,380 --> 00:37:33,420
 ele.

433
00:37:37,420 --> 00:37:39,130
D'Artagnan estava cumprindo seu dever.

434
00:37:39,180 --> 00:37:41,810
Dou-lhe nenhuma m vontade e nem deve.

435
00:37:41,860 --> 00:37:44,090
Senhores, esta  a minha irm, Lucie.

436
00:37:44,140 --> 00:37:47,330
Irm? 
Por que voc no nos dizem que ela estava aqui?

437
00:37:47,380 --> 00:37:49,490
Presena de uma mulher s pode dificultar a nossa fuga.

438
00:37:49,540 --> 00:37:51,730
Se a minha irm fica, eu fico.

439
00:37:51,780 --> 00:37:53,420
Est resolvido. Ela vem com a gente.

440
00:37:54,380 --> 00:37:55,820
Levante-se, mover-se!

441
00:38:01,380 --> 00:38:02,740
Perdoe-me, monsieur.

442
00:38:04,100 --> 00:38:05,210
Qual  o seu nome?

443
00:38:05,260 --> 00:38:07,140
Porthos. Porthos Du Vallon.

444
00:38:08,140 --> 00:38:09,180
J nos conhecemos?

445
00:38:10,820 --> 00:38:11,940
Eu no acredito que sim.

446
00:38:44,620 --> 00:38:46,780
Recarregando, voltar para dentro!

447
00:38:56,500 --> 00:38:57,660
Dentro!

448
00:39:02,460 --> 00:39:03,690
Existe outra sada?

449
00:39:03,740 --> 00:39:04,810
Se houvesse, eu saberia.

450
00:39:04,860 --> 00:39:07,330
Eles s vezes trazer suprimentos 
na parte de trs do castelo.

451
00:39:07,380 --> 00:39:09,370
Pode haver um porto l.

452
00:39:09,420 --> 00:39:11,660
Um movimento estpido e voc morre.

453
00:39:25,740 --> 00:39:28,250
Este no  o que ns concordamos.
Seus acompanhantes devem ser mortos.

454
00:39:28,300 --> 00:39:29,690
De quem  a culpa?

455
00:39:29,740 --> 00:39:32,090
S voc e De Foix podiam fugir, ningum mais.

456
00:39:32,140 --> 00:39:33,610
Essas foram as minhas ordens.

457
00:39:33,660 --> 00:39:36,740
Ento  melhor voc rezar seus 
homens fazer um trabalho melhor neste momento.

458
00:39:40,180 --> 00:39:41,540
Levante-se, caramba, voc!

459
00:39:44,300 --> 00:39:45,860
(Jogar junto por enquanto.)

460
00:40:19,420 --> 00:40:21,620
Geral, voc deve ir primeiro.

461
00:40:22,980 --> 00:40:24,010
No antes de minha irm.

462
00:40:24,060 --> 00:40:25,860
Voc  o prmio que eles querem. V.

463
00:40:33,500 --> 00:40:34,740
Mantenha sua cabea para baixo.

464
00:41:02,820 --> 00:41:05,140
Acontea o que acontecer, 
obter De Foix volta segura.

465
00:41:27,740 --> 00:41:29,330
Argh!

466
00:41:29,380 --> 00:41:31,050
Lucie!

467
00:41:31,100 --> 00:41:32,180
Eu vou.

468
00:41:33,540 --> 00:41:34,780
~ Mantenha a calma. ~ Ah!

469
00:41:49,420 --> 00:41:52,780
~ Perdoe a impropriedade, madame.
~ Pelo menos voc no est nua neste momento.

470
00:42:03,820 --> 00:42:05,060
 isso,  isso.

471
00:42:20,660 --> 00:42:21,820
Venha!

472
00:43:07,100 --> 00:43:08,340
Obter um cinto!

473
00:43:29,500 --> 00:43:31,660
Voc ficar atrs de mim.

474
00:43:38,860 --> 00:43:40,020
Venha!

475
00:43:43,660 --> 00:43:45,450
A bola passou limpa atravs de seu lado.

476
00:43:45,500 --> 00:43:47,420
Vou precisar de ataduras para 
estancar o sangramento.

477
00:43:52,100 --> 00:43:53,460
Ser que isto vai fazer?

478
00:43:57,260 --> 00:43:59,740
Psst. Precisamos sair daqui.

479
00:44:01,900 --> 00:44:02,940
Voc pode montar?

480
00:44:04,780 --> 00:44:06,060
Rpido como voc pode.

481
00:44:14,540 --> 00:44:17,690
Por um momento, l atrs, 
eu pensei que voc ia atirar em mim.

482
00:44:17,740 --> 00:44:19,180
Por que eu iria querer fazer isso?

483
00:44:20,940 --> 00:44:22,130
(Hey).

484
00:44:22,180 --> 00:44:23,220
Voc salvou a minha vida.

485
00:44:26,260 --> 00:44:27,300
Obrigado.

486
00:44:54,380 --> 00:44:55,860
Eu vou ser feliz para obter esta de volta.

487
00:44:56,980 --> 00:44:58,770
Nada mais se sente confortvel.

488
00:44:58,820 --> 00:45:02,490
Parabns, Geral.
Voc est de volta na Frana.

489
00:45:02,540 --> 00:45:04,170
Voc  um homem livre.

490
00:45:04,220 --> 00:45:07,090
Esta indignao no sero autorizados a passar.

491
00:45:07,140 --> 00:45:09,130
 um ato de agresso nua.

492
00:45:09,180 --> 00:45:10,890
Eu exijo que voc me libertou.

493
00:45:10,940 --> 00:45:11,980
Tudo a seu tempo.

494
00:45:13,020 --> 00:45:16,420
Voc vai ser entregue ao embaixador espanhol 
em nosso retorno a Paris.

495
00:45:19,820 --> 00:45:23,620
Bata-me e tomar meu cavalo.
Vou distra-los.

496
00:45:36,100 --> 00:45:37,660
No!

497
00:45:39,980 --> 00:45:41,370
O que  que voc fez ?!

498
00:45:41,420 --> 00:45:44,220
Ele estava tentando escapar.
Ele no me deu escolha.

499
00:45:54,700 --> 00:45:56,100
Nada podemos fazer por ele.

500
00:46:00,860 --> 00:46:02,300
Estamos esperado em Paris.

501
00:46:04,060 --> 00:46:05,660
O rei estar esperando por notcias.

502
00:46:23,700 --> 00:46:25,570
Welcome home, General.

503
00:46:25,620 --> 00:46:27,220
J faz muito tempo, meu amigo.

504
00:46:31,020 --> 00:46:32,260
Lev-lo para dentro.

505
00:46:37,780 --> 00:46:39,260
Eu tenho voc.

506
00:46:41,060 --> 00:46:43,340
Rochefort ...

507
00:46:44,380 --> 00:46:46,370
.. Voc  um verdadeiro heri francs.

508
00:46:46,420 --> 00:46:49,690
No livro de coragem, 
o seu nome ser escrito acima de todos os outros.

509
00:46:49,740 --> 00:46:53,410
 agradvel de fato a ver o meu velho amigo 
cobrir-se de tal glria.

510
00:46:53,460 --> 00:46:56,250
Desde a morte infeliz do nosso cardeal,

511
00:46:56,300 --> 00:46:59,290
o cargo de Capito dos Guardas Vermelhos ficou vago.

512
00:46:59,340 --> 00:47:01,130
 o seu ...

513
00:47:01,180 --> 00:47:02,660
se voc quiser.

514
00:47:04,300 --> 00:47:05,610
Eu sou superado.

515
00:47:05,660 --> 00:47:10,060
Vou servir Sua Majestade e meu pas fielmente.

516
00:47:11,780 --> 00:47:15,690
Apraz-me, pelo menos, 
um dos nossos sditos leais compreende seu dever.

517
00:47:15,740 --> 00:47:19,180
Venha, voc deve me dizer como voc 
executou o seu esquema brilhante.

518
00:47:23,060 --> 00:47:24,170
Esquema de HIS?

519
00:47:24,220 --> 00:47:26,570
Ah, deixe-o tomar o crdito.

520
00:47:26,620 --> 00:47:28,980
Ns no precisamos de elogios ou glria.

521
00:47:30,340 --> 00:47:33,020
Louvor e glria so duas das minhas coisas favoritas.

522
00:47:42,420 --> 00:47:43,580
Como ele est?

523
00:47:45,780 --> 00:47:47,100
A ferida  infectada.

524
00:47:50,340 --> 00:47:51,740
Tenho medo por ele.

525
00:47:52,900 --> 00:47:54,220
Sinto muito por ouvir isso.

526
00:47:56,340 --> 00:47:57,660
Voc sabe, ele  um homem corajoso.

527
00:48:01,700 --> 00:48:03,140
Ser que voc realmente ter atirado nele?

528
00:48:09,860 --> 00:48:11,180
Fico feliz que voc no precisa.

529
00:48:13,060 --> 00:48:15,620
Voc  um homem bom demais para 
carregar um fardo to pesado de culpa.

530
00:48:52,420 --> 00:48:55,540
A rainha enviou-me para obter 
informaes sobre a sade do general De Foix.

531
00:48:58,020 --> 00:48:59,380
Ele  mais fraca.

532
00:49:02,980 --> 00:49:04,300
Por que voc fez isso?

533
00:49:06,860 --> 00:49:09,780
Por que voc escolheu Bonacieux?
Voc me amou, eu sei que voc fez.

534
00:49:11,300 --> 00:49:13,890
~ Voc faz isso parecer to fcil. ~ No ?

535
00:49:13,940 --> 00:49:18,210
Se eu deixei meu marido, minha famlia iria me cortar

536
00:49:18,260 --> 00:49:20,330
e meus amigos iam atravessar a rua para me evitar.

537
00:49:20,380 --> 00:49:22,010
Eu no seria nada mais do que sua puta ...

538
00:49:22,060 --> 00:49:23,610
Escndalos passar logo, Constance.

539
00:49:23,660 --> 00:49:25,050
Para os homens, talvez.

540
00:49:25,100 --> 00:49:26,690
Teramos casar o mais rpido que pudemos.

541
00:49:26,740 --> 00:49:29,850
Bonacieux pode viver por anos ainda.

542
00:49:29,900 --> 00:49:31,410
Os vossos filhos seriam bastardos.

543
00:49:31,460 --> 00:49:33,740
E se voc morreu em batalha, o que ento?

544
00:49:35,380 --> 00:49:39,180
Eu no tenho nada, nem mesmo a penso de um soldado.

545
00:49:40,580 --> 00:49:44,130
Eu morreria nas ruas, um mendigo ou prostituta.

546
00:49:44,180 --> 00:49:47,700
Eu no tenho nenhuma riqueza, nenhuma posio.

547
00:49:49,100 --> 00:49:52,490
Voc nunca tentou at mesmo 
para entender o que voc estava me pedindo ...

548
00:49:52,540 --> 00:49:54,180
Eu sei o que voc quer.

549
00:49:55,300 --> 00:49:58,260
No  uma vida chata
e um casamento sem alegria.

550
00:49:59,580 --> 00:50:02,900
Voc precisa de amor e aventura,
e voc sabe que eu posso dar-lhe tanto.

551
00:50:04,540 --> 00:50:06,420
Eu sou uma mulher, d'Artagnan.

552
00:50:07,660 --> 00:50:10,220
Uma mulher em um mundo construdo para os homens.

553
00:50:12,340 --> 00:50:15,060
Se eu perder voc, eu perderia tudo.

554
00:50:16,700 --> 00:50:18,380
Eu no posso ter essa chance.

555
00:50:22,420 --> 00:50:24,660
Eu sei que voc tem tantas coisas,
Constance ...

556
00:50:26,060 --> 00:50:27,460
.. Mas nunca como um covarde.

557
00:50:50,660 --> 00:50:52,620
Voc  o mosqueteiro Aramis nomeado?

558
00:50:54,060 --> 00:50:55,810
Quem quer saber?

559
00:50:55,860 --> 00:50:58,020
Eu tenho uma mensagem do cardeal.

560
00:51:01,660 --> 00:51:03,170
Do alm-tmulo?

561
00:51:03,220 --> 00:51:04,700
Em uma maneira de falar.

562
00:51:11,300 --> 00:51:12,500
Onde voc vai?

563
00:51:14,020 --> 00:51:15,740
Para responder a uma intimao do cardeal.

564
00:51:17,660 --> 00:51:19,780
Eu deveria ter pregado para baixo
a tampa do caixo mim mesmo.

565
00:51:20,940 --> 00:51:21,980
Eu vou.

566
00:51:41,100 --> 00:51:42,850
Bem, o que  esta mensagem?

567
00:51:42,900 --> 00:51:44,540
Voc est olhando para ele, monsieur.

568
00:51:53,300 --> 00:51:54,980
Eu no sabia que Adele estava morto.

569
00:51:58,300 --> 00:52:01,660
A ltima vez que ouvi, ela tinha ido 
para a propriedade rural do cardeal. EU ...

570
00:52:03,300 --> 00:52:04,890
Eu pensei que ela tinha feito a sua escolha.

571
00:52:04,940 --> 00:52:06,970
Ela o fez, monsieur.

572
00:52:07,020 --> 00:52:08,890
Ela escolheu voc.

573
00:52:08,940 --> 00:52:12,690
O cardeal disse que voc entenderia
a necessidade de sua morte.

574
00:52:12,740 --> 00:52:14,860
Ele a matou porque ela amava.

575
00:52:16,420 --> 00:52:18,100
V em frente. Saia daqui.

576
00:52:20,820 --> 00:52:23,570
O cardeal sabia todos os seus segredos.

577
00:52:23,620 --> 00:52:27,460
Ele ir expor seus pecados mesmo do alm-tmulo.

578
00:52:35,460 --> 00:52:37,820
E se o cardeal sabia sobre o delfim?

579
00:52:39,660 --> 00:52:42,890
Eu no poderia proteger Adele. bem,
E se eu no posso proteger o meu filho?

580
00:52:42,940 --> 00:52:44,570
Voc no pode se culpar por isso.

581
00:52:44,620 --> 00:52:45,780
Quem mais posso culpar?

582
00:52:47,660 --> 00:52:50,380
Primeiro Isabelle, agora Adele.

583
00:52:52,100 --> 00:52:55,220
Toda mulher que eu realmente amo morre.

584
00:52:56,980 --> 00:53:00,740
Mais uma razo para ficar longe da rainha 
... e o delfim.

585
00:53:11,180 --> 00:53:12,860
Eu estava sonhando com os velhos tempos.

586
00:53:14,140 --> 00:53:17,580
Voc e eu, e Belgard
andar juntos.

587
00:53:19,140 --> 00:53:20,420
Foram bons tempos.

588
00:53:23,900 --> 00:53:25,620
Eu sabia que ele assim que o vi.

589
00:53:27,220 --> 00:53:28,260
Quem?

590
00:53:29,500 --> 00:53:31,300
O Mosqueteiro chamado Porthos.

591
00:53:33,660 --> 00:53:35,380
Ele  filho de Belgard, no ?

592
00:53:43,580 --> 00:53:45,100
Eu estou enfrentando meu fim.

593
00:53:46,460 --> 00:53:47,580
Eu gostaria de morrer ...

594
00:53:48,660 --> 00:53:51,460
.. Sabendo que eu no sou 
o responsvel pela morte do menino.

595
00:53:56,340 --> 00:53:58,100
Eu no poderia viver com o que tinha feito.

596
00:54:00,020 --> 00:54:03,620
Ento eu procurei por eles h anos,
sem sucesso.

597
00:54:04,820 --> 00:54:06,060
E, em seguida ...

598
00:54:07,380 --> 00:54:11,740
.. Chamar isso de sorte, acaso, Deus,
o que voc vai ...

599
00:54:13,140 --> 00:54:14,340
.. Ele veio at mim.

600
00:54:16,340 --> 00:54:17,420
E a mulher?

601
00:54:18,660 --> 00:54:19,740
Sua me?

602
00:54:21,860 --> 00:54:25,450
Ela morreu de desespero logo depois 
que abandonou nas favelas.

603
00:54:25,500 --> 00:54:26,740
Ns quebrou seu corao.

604
00:54:29,100 --> 00:54:30,420
Ser que Porthos sabe?

605
00:54:31,620 --> 00:54:34,220
~ ~ No. Voc deve dizer a ele quem  seu pai.

606
00:54:35,380 --> 00:54:36,610
Fizemos um voto.

607
00:54:36,660 --> 00:54:39,530
Ns jurou Belgard ns nunca iria tra-lo.

608
00:54:39,580 --> 00:54:42,010
Porthos nunca pode saber que sua famlia .

609
00:54:42,060 --> 00:54:43,180
Estvamos errados.

610
00:54:45,140 --> 00:54:46,690
E se voc no vai dizer a ele, eu vou.

611
00:54:46,740 --> 00:54:48,850
Por remexer o passado agora?

612
00:54:48,900 --> 00:54:51,810
Porthos  o contedo,
porque no basta que seja?

613
00:54:51,860 --> 00:54:54,460
Foi o ato mais vergonhoso da minha vida ...

614
00:54:55,660 --> 00:54:57,940
.. E essa  a minha chance
para fazer as pazes.

615
00:54:59,180 --> 00:55:03,300
No me pea para levar a minha 
alma culpada para o tmulo.

616
00:55:14,500 --> 00:55:16,770
O capito cometeu um erro.

617
00:55:16,820 --> 00:55:19,370
Voc deveria ter aceito 
essa posio no conselho do rei.

618
00:55:19,420 --> 00:55:21,450
Ele  um soldado nascido e criado.

619
00:55:21,500 --> 00:55:23,090
No  fcil para um homem com um bom corao

620
00:55:23,140 --> 00:55:25,810
para aprender o negcio sujo da poltica.

621
00:55:25,860 --> 00:55:28,090
Frana precisa de um homem 
honesto ao lado do rei.

622
00:55:28,140 --> 00:55:30,100
Melhor do que o capito Rochefort.

623
00:55:31,660 --> 00:55:33,620
Quem vai olhar para fora para a Frana agora?

624
00:55:40,860 --> 00:55:43,250
Pelo menos, a misso foi um sucesso.

625
00:55:43,300 --> 00:55:44,930
Segredos da Frana so seguros.

626
00:55:44,980 --> 00:55:46,770
De Foix est morrendo.

627
00:55:46,820 --> 00:55:49,340
~ Ns fizemos tudo o que podamos.
~ Obviamente no  suficiente.

628
00:55:50,900 --> 00:55:53,860
Com o cardeal foi,
Eu pensei que o nosso mundo seria mais seguro.

629
00:55:55,380 --> 00:55:56,860
Agora eu no tenho tanta certeza.

630
00:56:19,420 --> 00:56:24,770
Tendo em conta que seu plano 
falhou em muitos aspectos,

631
00:56:24,820 --> 00:56:26,650
voc tem feito bem.

632
00:56:26,700 --> 00:56:29,290
Infelizmente, uma dzia de 
homens morreram.

633
00:56:29,340 --> 00:56:34,100
Os mosqueteiros provou mais 
recursos do que eu esperava.

634
00:56:37,300 --> 00:56:38,620
Alvarez era um homem bom.

635
00:56:40,420 --> 00:56:43,340
Sua morte nunca foi parte do nosso negcio.

636
00:56:44,740 --> 00:56:47,780
As poucas pessoas que conhecem a 
minha verdadeira lealdade, o melhor.

637
00:56:49,500 --> 00:56:51,420
E isso no  a sua deciso a tomar.

638
00:56:55,540 --> 00:56:58,740
Eu prometi a voc que eu iria 
ganhar a confiana do rei.

639
00:57:00,220 --> 00:57:03,130
Guardo minhas promessas ou no?

640
00:57:03,180 --> 00:57:05,570
Voc no conseguiram nada ainda.

641
00:57:05,620 --> 00:57:09,930
O rei confia em mim e a rainha me ama.

642
00:57:09,980 --> 00:57:14,930
Um dia em breve, vou colocar 
uma cunha entre eles

643
00:57:14,980 --> 00:57:18,090
que vai trazer este pas de joelhos.

644
00:57:18,140 --> 00:57:20,020
Tenha cuidado, Rochefort.

645
00:57:21,620 --> 00:57:23,380
Eu vou estar te observando de perto.

646
00:57:39,700 --> 00:57:41,770
Ha! Eu ganhar novamente!

647
00:57:41,820 --> 00:57:43,220
Eu nem sequer precisa do dinheiro.

648
00:57:44,740 --> 00:57:46,250
Matar o rei?

649
00:57:46,300 --> 00:57:47,290
Por que no?

650
00:57:47,340 --> 00:57:49,290
O rei est faltando?

651
00:57:49,340 --> 00:57:50,500
Onde ele est ?!

652
00:57:53,500 --> 00:57:55,210
O que ele faz com eles?

653
00:57:55,260 --> 00:57:57,980
Rouba-los, lana seus corpos no Sena ...

654
00:57:59,460 --> 00:58:00,810
Milady De Winter.

655
00:58:00,860 --> 00:58:03,490
Resposta rpida de Rochefort comprou-lhe tempo, 
o capito.

656
00:58:03,540 --> 00:58:04,610
Use-o com sabedoria.

657
00:58:04,660 --> 00:58:07,940
A Frana tem um novo rei e uma rainha vulnervel.
